(English below)
さていよいよ5月！ ますますビールが美味しい季節になりました。お知らせも盛りだくさんですよ。
ゴールデンウィーク
ティールズではゴールデンウィーク、4月28日〜5月5日まで連日営業をいたします。
＜昼の部＞10時〜15時まで、テイクアウト販売のみで、ビール全種類とおつまみをご提供いたします。店内のテーブル、チェアはお使いいただけます。飲食物のお持ち込みはご遠慮ください。店内での昼飲みはもちろん、アウトドア向けに量り売りもOKです。ぜひビール確保班を編成してグラウラーを持って三島まで派遣してください。
＜夜の部＞17〜23時の通常営業です。フィッシュ＆チップスもばっちり食べられます。
ティールズ・ブリューイング 祝！醸造1周年記念
おかげさまで醸造を始めて無事に2年目に突入しました。これを記念して、ゴールデンウィーク最後の２日間の5月6日、7日に「祝！ティールズ醸造１周年」イベントを開催！ この日に合わせて、新ビール、定番の新バッチをリリースします。また、アメリカンペールエールを感謝価格にて提供いたします。また、数量限定となりますが、テイクアウト用の缶商品「TIELS 6 Pack Box」も販売予定です。加えて、新グッズ、特典付きのお得なギフトカードもご用意しております。詳細は別途お知らせいたします。（ギフトカードは現金のみでの販売です）
「Village Mishima Rakujuen」出店します
5月13日・14日には、ものづくりを生業とする作家が集まるクラフトマーケット「Village Mishima Rakujuen」@village.mishima_rakujuen が開催。ティールズも参加させていただきます。Villageは毎回、素敵なもの・こと・ひとで溢れている、とても優しくて素晴らしいイベントです。ティールズは「梅の小径」に出店します。たくさんの出店者さんを見て回ったら、ぜひティールズで一息つきにきてください。
ギターユニット uminari インストアライブ！
1月のインストアライブで大好評だったuminariの二人が、5月18日(木)にふたたびティー＆タップスで演奏してくれます！ ぜひ予定を空けておいてください。
5月休業日
5月8日、9日、16日は休業です。
May is finally here! It’s the time of year when beer tastes even better. We have a lot of announcements for you.
Golden Week
TIELS will be open every day during Golden Week from April 28 to May 5.
<Lunch time> All kinds of beer, and some snacks and snacks will be served from 10:00 to 15:00. Tables and chairs are available for use. Please refrain from bringing in food and beverages. And of course, we can also sell beer by volume for outdoor use. Please organize a team to secure beer and dispatch them to Mishima with growlers.
<Dinner time> We will be open from 5pm to 11pm, as usual. Everybody’s favorite fish and chips will be of course available.
TIELS Brewing Celebrating our 1st anniversary of brewing!
Thanks to your support, we have successfully entered our second year of brewing. To celebrate this, we will hold a “TIELS Brewing 1st Anniversary” event on May 6 and 7, the last two days of Golden Week! We will be releasing new beers and new batches of our regular beers. We will be offering American Pale Ale at a discounted price. We will also be selling a limited quantity of the TIELS 6 Pack Box, a canned product for take-out. In addition, we will offer a special gift card with a tiny but happy offers. Details will be announced separately. (Gift cards will be sold by cash only.)
”Village Mishima Rakujuen”
On May 13 and 14, “Village Mishima Rakujuen” (@village.mishima_rakujuen), a craft market by artists who make their living by making things, will be held. Village is always a wonderful event filled with wonderful artwork, experiences a and people. TIELS will have a stall at “Plum Alley”. Please come and take a break at TIELS after browsing the many stalls.
Guitar Unit uminari In-Store Live!
The two members of uminari, who were very popular at their January in-store live performance, will perform again at Tea & Taps on Thursday, May 18! Please make your plans now!
Closed days
Closed on May 8, 9, and 16.